国际好评 中国兽医学习 WSAVA新型冠状病毒+疼痛管理 双指南

疫情之下，大家在家中是如何度过时间的呢？

作为世界小动物兽医协会 (WSAVA) 的亚洲唯一教育合作伙伴，行动亚洲兽医关怀无国界的中国培训师团队，面对疫情依然不忘持续进修、为动物福利努力。他们有些可能无法亲自到宠物医院照顾动物，但这阻止不了他们对追求动物福利的热情，即使在家里还是把握时间学习 WSAVA 的疼痛管理指南，不断提高自身的水平，继而造福小动物。兽医关怀无国界的社交媒体上，可以看到许多国际友人，对中国兽医师们在此疫期间，为伴侣动物生命福利和保障，不停歇的努力和关怀，给予支持好评。

---

 

世界小动物兽医协会（WSAVA）致力于促进全世界伴侣动物的健康和福利。有鉴于新型冠状病毒肺炎在中国的爆发，WSAVA 为其成员准备了一份咨询文件，提供指导和一系列常见问题，以协助成员与关注宠物有感染新型冠状病毒风险的饲主交谈。

 

行动亚洲现为各位兽医专业人士提供文件的翻译参考。

新型冠状病毒与伴侣动物 – 

给世界小动物兽医协会成员的建议

中国群众间的肺炎暴发已引起全球对一个新的冠状病毒（名为新型冠状病毒）作为全球公共卫生风险的关注。新的冠状病毒在2019年12月通报原因不明的肺炎病例后鉴定，最初在中国湖北省省会武汉市被诊断出。在中国已经发现了成千上万的病例，旅游人士已经将该疾病带到许多其他国家。最初，没有明确证据支持人与人之间的传播。然而，最近几周出现了通过亲密接触家庭成员和医疗保健人员后，新的病毒性肺炎病例，由此确认新型冠状病毒的人际传播。

2020年1月，世界卫生组织（WHO）将该新病毒临时命名为2019年新型冠状病毒（2019-nCoV）。尽管在中国和其他地方每天都有更多的病例报告，确切的疫源仍未得知，但华南海鲜市场被认为与其起源有关。目前，没有证据显示某特定的动物是病毒宿主，而进一步的研究正在进行。

冠状病毒属于冠状病毒科。Alpha- (α属) 和 beta- (β属) 的冠状病毒通常感染哺乳动物，而 gamma (γ属) 和 delta (δ属) 冠状病毒通常感染鸟类和鱼类。可以引起轻度腹泻的犬冠状病毒和可以引起猫传染性腹膜炎的猫冠状病毒都是α属冠状病毒。在属于β属冠状病毒的新型冠状病毒出现之前，只有六种已知的冠状病毒能够感染人类，并引起呼吸系统疾病，包括嚴重急性呼吸系統綜合症冠狀病毒SARS-CoV（于2002/2003年确定）和中东呼吸系统综合症冠状病毒MERS-CoV（2012年确定）。新型冠状病毒与嚴重急性呼吸系統綜合症的遗传相关性，高于其与中东呼吸系统综合症之相关性，但两者均为β属冠状病毒，起源于蝙蝠。尽管我们不确定新型冠状的行为与上述两种病毒的会否相同，但我们可以使用这两种冠状病毒的信息作为指导。在过去的几周，病毒病因学的鉴定、感染性病毒的分离和诊断工具的开发方面皆取得快速进展。但是，仍有许多重要问题有待解决。

有关人类感染的最新信息和建议，请访问世界卫生组织(https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019 ) 和美國疾病控制與預防中心的网站 (https://www.cdc.gov/coronavirus/about/index.html )。有关动物健康的最新信息，请访问 https://www.oie.int/scientific-expertise/specific-information-and-recommendations/questions-and-answers-on-2019novel-coronavirus/ 。

Q&A

1  如何保护自己和诊所工作人员？

访问2019-nCoV预防和治疗页面，了解如何保护自己免受新型冠状病毒肺炎等呼吸系统疾病的入侵。（请访问以下网站：）https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html

目前没有证据显示宠物或其他家畜会感染这种新型冠状病毒。此外，目前也尚无证据显示宠物或其他家畜，可能成为新型冠状病毒感染人类的传染源。情况正快速变化，有最新信息将会进行更新。

生病时请勿接触宠物或其他动物。尽管尚无宠物或其他动物因新型冠状病毒而患病的报道，但某几种冠状病毒可导致动物患病并在动物和人之间传播。在我们了解更多之前，请避免与动物直接接触；如果您必须在动物附近或照顾宠物，请戴上口罩，以保护宠物免受疾病传播。

如果您的宠物或其他动物生病，请致电您的兽医，告知他们您携带的宠物曾与新型冠状病毒感染者共处，因此可能带有病毒。还没有与诊所工作人员进行讨论的话，请勿将动物带到兽医诊所。告知工作人员，动物任何可能与新型冠状病毒感染者有过接触的历史。

我们目前不知道动物是否会被感染。我们也不知道它们是否会因新型冠状病毒而生病。目前没有证据显示宠物或其他家畜会感染这种新型冠状病毒。此外，目前尚无证据显示宠物或其他家畜可能是新型冠状病毒感染者的传染源。情况正快速变化，有最新信息将会进行更新。

尽管这种病毒似乎是从动物源中开始的，现在它正在人与人之间传播。人际传播被认为主要是由于感染者咳嗽或打喷嚏时产生的呼吸道飞沫引起的。目前，我们尚不清楚这种病毒在人际传播的容易程度或持续性。重要的是，迄今为止尚无数据显示猫狗会被新型冠状病毒感染。（请访问以下网站，了解新出现的冠状病毒是如何传播的：）https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html

目前没有证据显示宠物或其他家畜会感染新型冠状病毒。情况正快速变化，有最新信息将会进行更新。尽管尚无宠物或其他动物因新型冠状病毒而患病的报道，但某几种冠状病毒可导致动物患病并在动物和人之间传播。在我们了解更多之前，请避免与动物直接接触；如果您必须在动物附近或照顾宠物，请戴上口罩。但是，若被确诊为新型冠状病毒肺炎患者，应该远离宠物，以保护宠物免受疾病传播。

在某些全球市场上可以买到的犬冠状病毒疫苗，旨在预防犬只肠道冠状病毒感染，并且未经许可用于预防呼吸道感染。面对当前的疫情，兽医不应该以为此类疫苗可以提供针对新型冠状病毒的交叉保护，而使用此类疫苗。肠病毒和呼吸道病毒是冠状病毒里，截然不同的变体；目前没有证据显示，使用市售疫苗给犬只接种疫苗能提供交叉保护，以抵抗新型冠状病毒。当前在任何市场上皆没有针对犬只的呼吸道冠状病毒感染的疫苗。[世界小动物兽医协会疫苗接种指南小组提供的信息]

2020年2月9日定稿

行动亚洲翻译

点击这里下载协会咨询文件原文